در انگلیسی به پودر مل ، marble dust گفته می شود. ممکن است اگر ترجمه لغتی شود اذعان کنید که marble dust پودر مرمر است، ولی در واقع سنگ مرمر و سنگ آهک هر دو دارای یک فرمول شیمیایی هستند (CaCo3) و دارای کربنات کلسیم هستند.
طی مطالعاتی که در گروه تخصصی نقاشی ساختمان پایتخت انجام شده است موارد مصرف پودر مل در ایران و marble dust در خارج یکی است. پودرمـل ماده اصلی بتونه نیز می باشد که به آن گل بتونه هم می گویند. مل همان کربنات کلسیم Ca Co 3 است به رنگ سفید مایل به کرم مل ماده اصلی بتونه است و خمیر بتونه را تشکیل می دهد. پس می توان گفت پودر مــل همان آهک lime است. ممکن است برخی به اشتباه پودر مل را با پودر سینکا اشتباه بگیرند. بنابرین لازم به ذکر است که سینکا Chinese white به اکسید روی گفته می شود و به هیچ وجه معادل پودر مل نیست.
کاربرد پودر مل:
مورد استفاده پودر مل در نقاشی – لاک های شیمیایی – عطر سازی و لاستیک سازی – خمیردندان و مجسمه سازی است. پودر مـل یکی از اساسی ترین مواد مورد استفاده در پتینه کاری می باشد و در ایجاد بافت در این صنعت کاربرد دارد. پودر مـل دارای دانه بندی ریز بوده و در گروه مصالح نقاشی ساختمان جای می گیرد. مل سبک و کم حجم می باشد و به آسانی در حلال های مختلف حل می گردد. میزان چسبندگی پودر مـل زیاد بوده و پس از خشک شدن و از دست دادن رطوبت بسیار مقاوم می شود. عرضه پودر مـل معمولا به شکل بسته بندی شده در کیسه های ۱۰ کیلوگرم و ۳۰ کیلوگرم می باشد.
